8,500 Yen = sekitar 850.000 rupiah
Perbaikannya 8.500 yen.
Harus cari kerja.
Tunggu!
Seseorang! Tolong...
Jawablah petunjukku!
Bumi?
Benar.
Sebelumnya aku datang dari Bumi, Jepang, Tokyo.
Sulit dipercaya!
Masa ada dunia yang lain.
Aku sendiri ngga mau percaya.
Cepat, kembalikan aku.
Mustahil.
Jangan jawab gampang!
Entah siapa dan dari mana kau datang,
Kontraknya tetap mutlak.
Mau apa kau?!
Aku mau tidur, jelas aku ganti baju.
Lakukan kalau aku ga ada...
Napa?
Apa ngga apa-apa dilihat lelaki kayak gini?
Lelaki?
Kau kan hanya peliharaan...
Apa?
Kalau gitu, cuci itu.
"Kalau gitu"...
Kenapa harus mencuci... sempakmu?
Entah mau senang atau susah. Yah, ini sih susah namanya!
Hei... Aku takkan pernah mencuci...
Kau pikir siapa yang akan merawatmu?
Kau peliharaanku kan?
Bersih-bersih, mencuci, dan lain-lain. Jelas kan.
Siapkan pagi-pagi.
Tenang saja.
Kalau kerja benar, nanti kuberi makan...
Beri makan?
Emang aku anjing?!
Sudahlah, apa boleh buat...
Dingin...
Siapa kau?
Nih, pakaianmu.
Kau bilang, siapkan pagi-pagi kan?!
Oh, peliharaan... Yang kemarin aku panggil?
Mana sempakku?
Kalau itu lakukan sendiri!
Jadi, kau ga mau makan.
Ada di rak paling bawah.
Sial...
Kenapa aku?
Nih...
Naa, bisa lepaskan ini ngga?
Tidak bisa.
Aku ga akan kabur, semenjak disini tempat yang aneh...
Mau kemana kalau seandainya aku kabur?!
Cerewet...
Iya deh!
Apaan sih!?!
Pakaikan padaku.
Berpakaianlah sendiri.
Kalau ada pelayan, seorang bangsawan ga pernah memakai pakaian sendiri!
Apanya yang bangsawan!
Manja amat...
Oh!
Ga usah makan yah. Rantainya juga ga akan kulepas.
Kau janji kan.
Ayo lepaskan
Apa boleh buat...
Kalau diam, nampak imut.
Apa?
Bukan, apa-apa!
Ayo.
Heh kemana?
Jelas sarapan lah
Ini dia.
Peliharaan kabur dan tuannya yang jadi ajang gosip.
Wah, kelihatannya enak!
Cepat tarik kursinya...
Tidak sopan.
Iya, iya.
Apa hari ini liburan?
Ini perayaan yang menakjubkan dipagi hari!
Maaf, kemarin aku kan ngga makan...
Apa?
Piring...?
Hanya bangsawan yang boleh duduk disitu.
Rakyat jelata kayak dirimu, yaitu ini.
Masa!
Pada sang pencipta, Burihelum dan sang Ratu, kami berterima kasih atas rahmat kalian.
Rahmat? Apanya!?
Harusnya saat makan, peliharaan harus tetep diluar. Itu tadi hanya layanan spesial.
Mending aku di tempat lain!
Mereka ngapain?
Hari ini kosong untuk kelas dua, jadi sekarang waktu yang pas untuk mengakrapkan diri dengan peliharaan.
Mustahil bagiku.
Eh?
Buaya merah!
Apa kau pertama kali melihat salamander?
Masukkan kandang! Bahaya kan!
Tenang.
Peliharaan yang kontrak dengan tuannya, sangat nurut koq.
Dan ga akan kabur...
Ya kan, Flame?
Urus dirimu sendiri!
Hei,
Jangan-jangan kau hanya menculik rekyat jelata yang lewat?
Ledakan itu cukup mengibuli kami.
Salah! Aku benar melakukan pemanggilan, dan dia muncul!
Yah, emang Louise si Payah banget.
Dasar cewek itu!
Jangan berdiri saja! Cari teh untukku!
Ah, maaf!
Tidak apa-apa.
Maaf!
Sama-sama.
Apa kau peliharaan Ms. Valiel?
Kau sudah tahu?
Rakyat jelata yang dipanggil dan jadi peliharaan sudah jadi ajang gosip.
Aku agak ga ngerti masalah bengsawan ataupun rakyat jelata...
Orang yang bisa sihir itu bangsawan, dan yang lain itu rakyat jelata, masih ngga tahu?
Ah, ah, baru ngerti, apa kau penyihir juga?
Bukan! Aku hanya pelayan disini, Siesta.
Rakyat jelata yang sama sepertimu.
Aku Hiraga Saito.
Panggil saja Saito.
Saito-san...
Nama yang unik?
Hoi!
Kue nya belum juga yah?
Ah, segera!
Aku saja yang bawa!
Tapi itu...
Tenang.
Waktunya grepe untuk si brengsek itu!
Aku terus bicara padanya, Belldandy, sepanjang malam.
Oh... Sepanjang malam?
Ya...
Mata yang bersero-seri,
Sangat mengesankan! Dia memang ditakdirkan untuk menjadi peliharaanku!
Omong-omong, Jangan begitu di depanku.
Ini dia, silahkan.
Oh, teh nya juga yah.
Peliharaanmu juga lucu, kayak dirimu.
Nggombal seperti biasa.
Aku ga akan bisa bohong di depanmu.
Tapi, aku dengar kalau kau juga kencan dengan anak kelas satu...
Ngga lah!
Itu tidak mung...
"... Tidak ada niat untuk menipumu ~" Kan?
Ka-Kau apa maksudmu?
Oh, ngerti aku. Warna melambangkan perbedaan tingkatan!!
Hitam itu kelas dua.
Cewek yang kemarin itu coklat, jadi kelas satu.
Oh begitu rupanya...
Apa maksudnya?
Sana balik ke pekerjaanmu, pelayan!
Aku bukan pelayan.
Kau peliharaan Louise...
Terima kasih untuk kemarin malam.
Dah...
Guiche. Jelaskan?!
Ah, kemarin malam peliharaan kabur, dan banyak yang terjadi.
Montmorency!
Disini berisik, ayo pindah tempat, mojok saja!
Ayo ayo!
Tunggu, kenapa tiba-tiba?
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Guiche-sama... Kemana yah?
Oh, Guiche-sama? Dia ada disana.
Guiche-sama!
K...Katie!
Yo!
Aku mencari-cari mu, Guiche-sama!
Ini souffle buatanku, seperti yang kujanjikan semalam.
Pasti pas untuk pesta teh hari ini.
Ah, makasih!
Semalam?
Itu...
Syukurlah!
Kau bilang ingin mencicipinya kan...
Ka-Kau!
Apa? itu yang sebenarnya terjadi kan?
Guiche, ini maksudnya apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau manjadikan ini salah paham diantara mereka.
Apa? Ada apa?
Kayaknya Guiche ada apa-apa dengan rakyat jelata si peliharaan itu.
Apanya yang salah paham?
Selingkuh? Sudah kuduga kau grepe-grepe anak kelas satu!
Itu salah, Montmorency si Parfum!
Jangan buat wajah mawarmu itu menjadi marah!
Ini seperti kesalahan teknis...
Kejam, katanya hanya kita berdua!
Kalian berdua tenang dulu...
Pembohong!!
Diputusin yah, Guiche! Ini kan ulahmu sendiri!
Kau ini, Ga punya etika pada bangsawan yah.
Sayang sekali, aku datang dari dunia yang ga ada gitu-gituan.
Oh begitu.
Duel?
Benar!
Kutantang kau! Sebagai rakyat jelata serta sebagai peliharaan.
Merendahkanku, dan membuat nengis dua cewek!
Ngga nangis tuh, lebih cocok disebut marah.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Kutunggu kau di Vestry!
Kau ngapain sih?!
Apa?
"Apa" ndas mu! Mikir apa sih, malah duel?!
Kau mau membawaku kemana?
Minta maaf Guiche, kalau sekarang pasti dimaafkan.
Ogah.
Heh?
Kenapa aku yang minta maaf?
Kau ngga ngerti apa-apa!
Rakyat jelata takkan bisa menandingi bangsawan!
Beruntung kalau kau nanti tidak terluka!
Hei, dimana halaman depan Vestry?
Disana!
Malicorne!
Trims!
Tunggu!
Yah, harus nonton nih!
Duh, dasar peliharaan yang seenaknya saja!!
Sebelumnya tidak ada kejadian yang mana rakyat jelata menjadi peliharaan...
Lalu masalahnya...
Rune yang terpasang padanya, yaitu suatu yang tidak kukenal, tapi setelah mencari tahu,
Terlihat seperti ini.
Ms. Longueville, aku minta maaf...
Aku mengerti.
Emang, dia sangat tahu untuk menghibur kita.
Selamat karena tidak kabur dan datang kemari.
Siapa yang mau kabur?
Tunggu!
Guiche, hentikan ini.
Duel ini dilarang!
Yang dilarang itu duel antara bangsawan.
Dia adalah rakyat jelata, jadi ngga masalah.
Itu... karena sebelumnya belum pernah terjadi!
Louise, jangan-jangan kau... terdorong hatimu karena rakyat jelata ini?
Siapa!
Hentikan! Apa kau mengira aku hanya diam dan nonton peliharaanku dihajar?
Dihajar...
Apapun yang kau bilang, duelnya sudah dimulai!
Namaku Guiche si Perunggu. Wahai golem perunggu, Valkyrie, yang akan jadi lawanmu.
Cu-Curang!
Sudah jelas kan, bangsawan adalah penyihir yang selalu menggunakan sihir mereka.
Ngerti kan? Rakyat jelata ngga akan pernah bisa mengalahkan penyihir!
Minggir!
Oh, aku keterlaluan yah.
Itu tadi tiba-tiba, jadi aku ngga konsen.
Kenapa kau berdiri? Bodoh!
Dia ngeselin.
Peduli amat kalau penyihir ataupun bangsawan, kalian semua ngeselin.
Jangan sok tahu!
Memang sayang menghajar mainan Louise... Kalau mau minta maaf, pasti kumaafkan.
Bodoh, aku ngga terluka sama sekali!
Bonekamu payah.
Apa benar?
Ini Rune melagenda yang dipunyai peliharaan khusus.
Tidak kukira anak ketiga Valiel memanggilnya?
Ini melibatkan pecahan Pentagon yang hilang.
Jangan-jangan...
Apapun yang terjadi, jangan sampai bocor!
Ba-Baik, pak!
Kenapa berdiri lagi?
Heh, masih bisa berdiri.
Aku kembali saja.
Ara, sebentar lagi menarik nih.
Tolong hentikan!
Minggir, Louise.
Cukup, kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku ngga pernah rakyat jelata sepertimu.
Tuh... minggir.
Jelas sakit kan! Apa yang kau pikirkan?
Kau nangis?
Ngga lah!
Sakit nih!
Mau lanjut?
Kalau mau lanjut, ambil pedang itu!
Kalau tidak mau, bilang "Aku minta maaf".
Jangan bercanda!
Siapa yang mau?
Jangan!
Kalau kau mengambilnya, Guiche takkan menahan lagi! Dengar ini perintah dari tuanmu!!
Aku ngga bisa kembali ke duniaku lagi kan. Jadi aku ga punya pilihan lain untuk menetap disini.
Lalu kenapa?
Tidak peduli harus tidur di lantai atau makanannya ga enak, apa boleh buat, kalau memang harus dilakukan!
Tapi, aku tidak mau berlutut minta maaf!
Bodoh!
Apa... rasa sakitku...
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Yang kutahu hanyalah aku merasa bisa bertarung.
Aku menyerah.
Seorang bangsawan kalah oleh rakyat jelata...
Are... kenapa?
Kau baik-baik saja?
Yah.
Kalau ini sih...
Hei!
Tidur?
Hei, berat nih! Minggir! Kubilang minggir!
Sudah bangun?
Syukurlah! Kau sudah tertidur 3 hari 3 malam.
Kenapa kau disini?
Aku membawakan makanan untukmu karena perintah Ms. Valiel.
Pasti dia kelelahan...
Hm?
Dia selalu merawat Saito-san, sampai-sampai tidak tidur.
Louise?
Kalau begini terus, nampak imut...
Ya?
Yah, bukan apa-apa!
Dasar anjing bodoh!
Apa maksudmu menatap dan ngiler gitu?
Dari semua orang, kenapa si mesum berdada besar itu, Kirche!
I... Ini.... tidak bisa dimaafkan!
Selanjutnya: Godaan Nafsu